¿Dónde más te lastimaste?
¿Te lastimaste aquí?
¡Hola idiota!
¡No es como si fueras una captura terrible!
¿Por qué demonios estás saliendo con un chico como él?
¡Para! ¡Ya no quiero escuchar esto!
Oye, déjate llevar!
¿Qué hice mal?
¿Por qué escribiste el nombre de tu universidad cuando firmaste esa petición?
¿Qué?
¡Solo estabas actuando alto y poderoso sobre ir a una escuela mejor que yo!
¡Podrías haber escrito "estudiante universitario"!
- Quiero decir ... - ¡Vete a la mierda!
Todo ha terminado.
Mi amor ha terminado.
Ya no puedo hacer nada.
No importa cuánto duele, termina cuando termina.
Cariño.
Me gustaste
Me gustaste mucho.
Ni siquiera puedes imaginar cuánto me gustaste.
Estaba feliz por ti
y gracias a ti ...
- ¿Hey, qué pasa? - ¿Que pasó?
¡Había una gran corriente eléctrica y casi me muero!
- ¿De nuevo? - Sheesh
Oh, ¿fue tan aterrador, cariño? ¿Lloraste? ¿Tu nariz goteó un poco?
¿Sabes lo peligrosa que es la electricidad?
¿Qué pasa conmigo hoy en día?
¿Qué? ¿Qué pasó esta vez?
Eso es porque Senior Yoon es un cazador de gangas y compró una bombilla en mal estado.
¿Qué pasa con el hecho de que el baño se atascó la semana pasada?
Eso fue porque bebí una tonelada y saqué caca por tres días.
Sheesh! Ew!
Pero ... es un poco extraño.
A veces escucho un golpeteo, incluso cuando estoy solo.
También he escuchado eso.
Eso es solo el sonido de las ramas de los árboles contra la casa.
Sin embargo, solo lo escucho cuando estoy solo en casa.
Eso es porque es demasiado ruidoso escuchar cuando estamos todos en casa.
Oh.
Pero el mayor Kang se fue y luego regresó.
Bueno eso es...
Y la uña del mayor Yoon se cayó.
Todo esto se debe a ...
esa cosa.
¡Todas estas cosas solo comenzaron a suceder después de que viste al fantasma aquí!
¡Vistas tan anticuadas, en una era tan moderna!
Tú eres quien dijo que vieron fantasmas.
¿Yo se, verdad? Entonces, ¿no puedes hacer nada al respecto?
¿No puedes echarlo?
qué hacemos? ¡Supongo que me escucharon!
Hombre, ya terminaste. El fantasma te va a apuntar ahora.
Siempre hay Dios Entonces reza a Él.
La Sra. Jung aquí no está exactamente en los mejores términos con Dios.
Ella no ha ido a la iglesia en siempre.
Entonces su fe para Dios se fue hace mucho tiempo. No tenemos otra opción, entonces.
Solo lleva esto.
¿Qué pasa con este pepino?
¿Protege a las personas, como el ajo protege a las personas de los vampiros?
Dedícate a la adoración del falo.
¿Falo adoración?
¿Que es eso?
¡Maldita sea, pervertido!
¿Cómo te atreves a ignorar la sabiduría de nuestros antepasados?
Ya sabes, nuestros antepasados solían poner objetos fálicos cerca de lugares embrujados.
¿Porque preguntas?
Porque los fantasmas son "yin", y el falo es "yang".
De Verdad? ¿Es eso realmente cierto?
Si. He leído sobre eso en un libro.
Es por eso que debemos colocar objetos fálicos en todo nuestro lugar ...
¡Ya deja de sacudirte!
El falo ...
El falo!
¡Mi precioso falo!
Definitivamente estarás maldito.
Ciérralo.
Oye, ¿deberíamos hacer una fiesta?
En lugar de poner objetos fálicos por todo el lugar, podemos invitar a hombres de verdad.
Lo real probablemente será mejor que un simple pepino.
Sí, hagámoslo.
¡Senior Kang ha regresado ahora, y nuestros exámenes parciales también han terminado ahora!
¡Cada uno de nosotros invitará a chicos que conocemos! ¡Tú! ¡Trae a ese mayor tuyo!
Y usted, señorita Jung! ¡Aprovecha esta oportunidad para hacerte un hombre nuevo!
No, gracias.
Por qué no? ¿No puedes romper con él?
¿Aún no lo has superado?
¿Quién dijo eso?
Entonces, hagámoslo! ¡Será genial!
¿A quién le importa si queremos hacerlo? ¿Qué pasa si el Senior Yoon está en contra?
Hagan lo que quieran, chicos.
No es que pueda estar aquí para eso, de todos modos.
No estás usando dinero de nuestro grupo de dinero colectivo para esto, ¿verdad?
¿Qué hay de nuestra casera?
Um ...
¿Qué es?
¿Vas a alguna parte?
Sí. Me voy de vacaciones.
¿Cuando vas a volver?
El domingo.
En realidad estaba a punto de subir las escaleras justo ahora.
Por favor alimente a mi Damien mientras estoy fuera.
- ¡Buen viaje, señora! - ¡Buen viaje, señora!
[Episodio 5: La razón por la que uno quiere amar a alguien o no quiere]
[Tres noches antes de "La noche de los hombres"]
Yo era un vago.
Rogué desesperadamente por amor mientras me postraba.
Estaba tan agradecido por una pequeña muestra de afecto o una pequeña sonrisa.
Era como un perro.
A pesar de que seguía siendo abusado, esperaba que me llamara.
Sacudí mi cola con tanta fuerza que casi se rompió
y lamí tu mano con mi boca magullada.
[Anónimo Kang, "Some Eulogy"]
¡Bien, vaya Doo Young!
¡Salir contigo ha convertido mi autoestima en nada!
En lugar de darme un regalo apropiado para nuestro primer aniversario
me diste una maldita muestra gratis.
Aquí.
¡Y, sin embargo, aceptó con entusiasmo mi propio regalo para usted!
¡Guauu!
¡Esa maldita chaqueta fue de 130,000 wones!
¡Y eso fue solo porque estaba a la venta con un 30 por ciento de descuento!
¡Dejé de tomar café por un mes para comprarte eso!
¿Sabías eso?
Llegas tarde porque hay tráfico o porque bebiste la noche anterior.
¡O llegas tarde porque te quedaste dormido!
¡Y ni siquiera respondes mis mensajes de texto o llamadas la mayor parte del tiempo!
¿Cómo te atreves a darme el tratamiento silencioso?
¡Ni siquiera sería suficiente si suplicaras perdón!
Malvado bastardo.
Todo bien. Hoy, estaremos trabajando en algo de pollo.
Tallarlo bien, parte por parte.
Ese es tu objetivo para hoy.
Muy bien, todos. Comience a trabajar en su propio pollo.
¡Y entonces, todo lo que quieres hacer cuando nos reunamos es tener sexo!
¿Soy una maldita prostituta?
La sensación que viene después es ira.
Después de eso viene la tristeza, que allana el camino para la aceptación.
Sin embargo, lo interesante es que el proceso de duelo
para pacientes con cáncer y aquellos que han sufrido desamor es similar.
- Esa es la angustia ... - Hijo de puta.
Wow, demoliste esa cosa.
Uno siente intensa ira al principio.
Después de eso, uno llega a reconocer la realidad cada vez más.
Y luego, después de que hayan reconocido la realidad hasta cierto punto
comienzan a caer en la depresión.
Y después de que uno haya pasado la etapa de depresión
uno se pone cada vez más en sintonía con la realidad
y llegar a aceptar su situación.
Muy bien, eso concluye nuestra conferencia de hoy.
Buen trabajo hoy.
- ¡Gracias Señor! - ¡Gracias Señor!
¿Qué?
No pareces tener fiebre.
¿Por qué estás actuando como si estuviéramos cerca?
¿Qué pasa si él malinterpreta?
¿Quien?
Mayor. Tengo algo que necesito preguntarte.
¡Así que finalmente te has interesado en mí!
Se siente un poco atrasado, pero ...
¿Qué es?
Ya sabes...
¿Senior tiene novia?
¿Eh?
Una novia. ¿Senior tiene uno?
¿Senior tiene novia?
¡Venga! ¿Senior tiene novia o no?
No.
¡No! Definitivamente no.
De Verdad? ¿Estás seguro?
Quiero decir, también te parece extraño, ¿verdad?
El hecho de que un hombre tan bueno sea soltero, quiero decir.
Pero ya sabes, cosas milagrosas como esta ocurren de vez en cuando.
Entonces ... ¡hola!
¡Hola, todavía estoy hablando aquí!
¡Ay! ¡Ay!
¡Hey vamos!
¡Esto es acoso sexual, ya sabes!
¿Por qué no me lo haces a mí también?
¡Maldición! Debería solo ...
¿Cómo puede alguien como tú ser mujer?
Im Sung Min. ¿Qué haces el sábado?
¿Por qué?
El sábado en mi casa ...
- ¿Una fiesta? - si.
Habrá una niña linda, una niña encantadora, una chica glamorosa
y lo mejor de todo ...
Yo.
¿Habrá alcohol también?
¡Por supuesto!
Seguro. Iré entonces.
De Verdad?
Esta es una promesa, ¿de acuerdo? ¡Esto es una promesa!
Aquí, prométemelo.
¡Muy bien, me encargué de eso!
Oye, no pienses cosas así, ¿de acuerdo?
¿De qué estás hablando?
Que aprovecharás esta oportunidad ...
para hacerme tu mujer. Ese tipo de pensamiento tonto.
- ¿Qué? - Te pillé con las manos en la masa, ¿no?
No malinterpreten, ¿de acuerdo? Solo te estoy invitando como amigo.
No tengo motivos ocultos. Solo te estoy invitando como amigo.
Oye, no voy a ir, ¿de acuerdo? No voy a venir, entonces!
¡No iré si vas a ser tan desagradable al respecto!
¡Hey, no hay necesidad de enfadarse ahora!
Entonces ... solo haz lo que quieras.
Me puedes seguir gustando. ¿Qué puedes hacer con tus sentimientos, después de todo?
Ah ... ¿qué es el amor?
Maldita sea, es tan picante.
¡Hey vamos!
- ¿No es picante? - ¡Bebe un poco de agua, entonces!
¡Deja de hacer esos ruidos pervertidos!
¿De qué estás hablando?
De todos modos, vendrás, ¿verdad?
- ¿Cuándo dijiste que era? - Sábado a las 6 p.m.
No puedes vestirte demasiado exagerado ese día, ¿de acuerdo?
Básicamente, me estás pidiendo que no me vista como un jugador.
¿Por qué estás tan tranquilo hoy?
No te atrevas a intentar mover a ninguno de mis bebés, ¿de acuerdo?
Son solo chicas promedio.
¿Qué hay de mí, entonces?
¿Qué te pasa hoy?
Sin razón.
Te ves tan feliz.
¿De qué estás hablando?
Sr. Jong Gyu!
¿Sí?
- ¿Cuándo saliste? - No ha pasado tanto tiempo.
Si hubiera sabido que saliste de la cárcel, te habría traído un poco de tofu.
Qué cosa más bonita que decir.
Oh, pero ¿encontraste a esa maldita chica?
Ya sabes, el que dijiste que enseñarías una lección, cuando salgas.
La encontré.
Adiós.
[Conversación con: Chef Park Jae Hwan]
Te extraño.
¿Te gusto?
No lo hagas
Si creo que le gusto a alguien, me debilitaré.
Y si me debilito ahora ...
Realmente será el final para mí.
Entonces...
no me gusto
[Yo también ...]
[Dos noches antes de la "Noche de los hombres"]
Perder el amor seguro me hace sentir amargo.
Adiós, noches cortas.
Adiós, la niebla del invierno que se cernía cerca del alféizar de mi ventana.
Adiós, velas que no sabían nada.
Adiós, adiós.
Adiós, deseo que ya no es mío.
[Ejercicio de la "casa vacía" de Gi Hyung Do]
Hay alguien aqui.
Ve Doo Young. Solo escuchar tu nombre hizo que mi corazón se derritiera.
Go Doo Young.
Cada vez que pienso en tu nombre, se me saltan las lágrimas.
Ve Doo Young. Si te disculparas ahora, yo ...
Si solo te disculparas conmigo ahora ...
¿Estás bien?
¿Quieres sentarte?
No gracias.
¡Oh no! ¡Ha habido un accidente allí!
¡Oh no! Oh mi.
Sheesh! Deberían haber sido más cuidadosos.
Ye Eun!
Ye Eun! ¡Mi cerdito!
Incluso si tal cosa sucediera, no tiene nada que ver conmigo.
Ye Eun!
¡Mi cerdito!
[Lo siento y te amo.]
Ye Eun! Ye Eun!
Ye Eun!
¡Eso no tiene nada que ver conmigo!
Ye Eun!
¡Miel! ¡No!
¡Espere! ¡Espere!
Ye Eun!
¡Por favor ... por favor! Por favor!
Tu jjajjangmyun está aquí.
¡Viniendo!
- Puedes poner eso aquí. - Todo bien.
¿Cuánto cuesta?
- 15,000 wones. - Bueno.
¡Maldito bastardo! ¡Está perfectamente bien!
¡Adiós!
- Oye, oye! - Date prisa!
Sí, así como así.
¡Maldición!
Oye, concéntrate.
¡Oye, concéntrate!
Enfoque, todos ustedes. ¿Lo tengo? ¡Todo bien!
- Buen juego. - Buen juego.
¿Qué estás mirando?
Estaba bastante bien, ¿no?
No lo sé.
Ya sabes, mayor.
Escucha cuidadosamente.
¿Qué?
- Sr. mayor? - ¿eh?
- Senior? - ¿Qué?
Oppa? (Término usado con un chico mayor al que una chica está cerca)
¿Sí?
¿Cuál suena mejor entre esos tres?
"Oppa", por supuesto! Oppa!
"Oppa" es definitivamente el mejor entre ellos.
Pero...
Es vergonzoso decirlo.
Ese pequeño ...
¡Oh hola!
Samuel Johnson, ¿verdad?
- Sí, estoy ... - ¿Cómo estás?
Lo siento quien eres
¿No me recuerdas?
Soy cancion! ¡Mi nombre es tu canción!
¡Solo llámame Canción!
Ah! Oh, lo siento mucho ¡Canción!
¡Estamos teniendo una gran fiesta en mi casa! ¡Deberías venir!
¡Y también trae a tus amigos!
- ¿Quieres ir? - ¡Si seguro!
- ¡Bueno! - Bueno.
- Te llamo despues. - Bueno. ¡Adiós!
¡Adiós!
- Ooh! - Ooh!
Estas son bonitas.
Tomaré diez de estos.
Y esto, esto, esto, esto, esto, esto, esto, esto, esto y esto.
Tienes todo eso, ¿verdad?
- ¡Gracias! - ¡Gracias adios!
- ¡Oh! - ¿Qué? ¿Ahora que?
¿Cuánto cuesta este?
Desearía poder estar en paz.
Desearía que no siguiera apareciendo en mi mente.
Ojalá ya no tuviera curiosidad por él.
Sobre si él también está pensando en mí o no.
O si me extraña.
¿Vas a tu trabajo de medio tiempo?
Sí.
Entonces ve.
Si tu tambien.
¡Oh mi cerdito! Sí Sí.
- ¡Oh, mi cerdito! - ¡Oye, déjalo ir!
- ¡Hey vamos! - Eres mi cerdito!
¡Para! ¿Por qué me llamas cerdo?
Eres mi cerdito!
¡Cerdito! ¡Cerdito!
Debo estar loco.
¿Aún no has encontrado un chico para la fiesta?
- Mayor! - "Hola, mayor".
"Soy Yoon Eun Jae, un estudiante de primer año con especialización en Psicología".
- Mayor! - "Este sábado"
"Tendremos una pequeña fiesta en mi casa".
"Me gustaría invitarte ..." ¿Qué es esta basura?
¡Incluso la invitación de un estudiante de primaria se escribiría mejor que esto!
¿Qué se supone que debo hacer, entonces?
¡Solo habla con él, cara a cara!
Eso es ... no puedo hacer eso. Es por eso.
¡Maldita sea, me estás haciendo sentir tan frustrado!
¡Eso no es nada difícil!
Solo dirígete a él y dile: "Mayor. ¿Qué harás el sábado?"
"¿Quieres venir a mi casa?"
¡Eso suena demasiado como si estuviera tratando de seducirlo!
Porque lo eres, cariño.
Es porque estás actuando como si no estuvieras intentando, cuando estás
que te quedas sin palabras!
Estoy en casa.
¿Que pasa contigo? ¿Encontraste un hombre para llevar a la fiesta?
¿Qué no lo hiciste?
¡Por qué eres pequeño!
- Oye, abre! - ¡Espere!
¡Abre ya!
¿Qué?
- Abrir. - No, no puedo!
¡No no no no no!
- ¿Por qué eres tan fuerte? - ¡No!
¡Guauu! ¡Miren, punks!
¡Hey vamos! ¡Los iba a sorprender chicos!
- Algunas personas usan su precioso tiempo ... - Sin embargo, tengo toneladas de tiempo libre.
¡Y su propio dinero para prepararse para la fiesta!
Entonces, ¿qué hay de ustedes dos? ¿Eh?
Esto no servirá
Si no traes a un hombre, te voy a castigar.
¡No es justo!
¡Entonces traiga un hombre, entonces!
¿Qué tipo de castigo nos vas a dar?
Una totalmente asombrosamente aterradora.
- ¡No! - No puedes!
Tu pequeño...
¿Cuál es nuestro objetivo? ¿Eh?
¡Es para traer tantos hombres como podamos y llenar este lugar con energía masculina!
Pero aún.
¿Por qué solo haces lo que quieres?
¿Por qué no escribimos un castigo entonces?
Cada uno escribiremos uno, y luego puede elegir uno al azar.
Eso está bien, ¿verdad?
Sin embargo, apuesto a que escribirán cosas estúpidas.
Entonces tú y yo podemos escribir unos totalmente terribles.
Lo sabía.
¿Qué dice?
[Limpiando el alféizar de la ventana]
Hey que diablos
Quiero decir, el alféizar de la ventana está bastante sucio y la ventana no se abre fácilmente
así que de vez en cuando ...
Nuestro querido, el más joven Eun Jae.
Sabes, esto se llama fiesta
es romper con la norma, pasar un tiempo anormalmente bueno.
Entonces, ¿cómo podrías escribir algo tan aburrido y realista?
Dijiste que podíamos escribir lo que quisiéramos.
Muy bien, ya terminé.
¡Eso es correcto! ¡Este es el tipo de cosas que estoy buscando!
[¡Confiesa tu amor a un extraño y obtén su número!]
¿Cómo se supone que debemos lograr algo como esto?
¡Esto solo es posible para personas como tú!
¿Has olvidado? También podría tener que elegir un castigo fuera de la caja.
Oh!
[Ir a una sesión de oración temprano en la mañana]
Hey por que no
Las cosas religiosas están fuera de los límites.
No deberías meterte con la religión.
¿Qué se supone que debo escribir, entonces? ¡No tengo nada más que escribir!
Te escribiré una, entonces.
No, no puedes!
Aquí, lo escribes, Jung mayor.
¿Que escribiste?
¡Decirle a la casera que su color de lápiz labial no le queda bien!
Qué inútil y aburrido.
¡Es mi eleccion!
Pues no importa.
Hay un súper castigo entre todos tus supuestos castigos inútiles.
Canción mayor. ¿Que escribiste?
¡Redoble de tambores por favor!
Ta-da!
¡Oh vamos!
- ¡No! - ¡No!
Mis sentimientos de amor y odio por ti
todas son historias tristes ahora que se han desvanecido en el aire.
[Tres noches antes de "La noche de los hombres"]
- Ow! ¡Sé más gentil! - Sheesh!
¡Deberías haber sido más cuidadoso al montarlo!
Oye, ¿están bien tus manos?
Sí, solo tropecé un poco.
¿De dónde sacaste ese pedazo de basura?
¡Mejor tira eso lo antes posible!
Estoy seguro de que estará bien después de acostumbrarme a montarlo.
Hmph
Debe ser el tiempo. Vamonos.
Romper con alguien significa que
incluso si sucede algo bueno, no pueden ser felices juntos.
Y que no puedes preocuparte por ellos, incluso si sucede algo malo.
El hecho de que hayas roto con alguien significa que
ya no pueden sentir curiosidad el uno por el otro.
El hecho de que hayas roto con alguien significa que
el futuro que habías imaginado, estando contigo junto a ellos
es algo a lo que debes renunciar.
Um ... ¿también se especializan en nutrición mayores?
Si.
¿Qué tipo de cosas eres bueno cocinando?
Pollo guisado picante y papas.
Oye.
¿Es el pollo y las papas guisadas picantes un plato triste o algo así?
¡Tú eres el que me pidió que te presentara a algunos chicos nuevos!
¿Qué estás haciendo después de que me tomé la molestia de traerlos aquí?
Lo siento.
Sonrie un poco ¿Bueno?
Bueno. Entendido.
¿Qué?
¿Qué haces el sábado?
¡Muy bien, sonríe un poco para mí! ¡Uno dos!
Wow, te ves tan genial! Solo un segundo. ¡Una vez más!
Todo bien. ¡Pon una expresión que transmita la victoria!
¡Uno dos!
- ¡Si! Buen trabajo a todos! - ¡Gracias!
Buen trabajo. Además, si necesita ponerse en contacto conmigo, aquí está mi información.
Y si desea una copia de la foto, ¡hágamelo saber! Te lo enviaré.
- ¿Bueno? Te lo enviaré. - Todo bien.
¡Por favor póngase en contacto!
Además, ¿qué harán todos ustedes mañana?
- ¿Mañana? - ¿Mañana?
Oh, es porque habrá una pequeña fiesta en mi casa mañana.
Si alguno de ustedes tiene tiempo, ¡vengan y pasen!
- ¡Guau! - ¡Guau!
¿Cómo están teniendo problemas con algo tan simple?
Mayor.
¿Qué vas a hacer este sábado por la noche?
Vamos a tener una fiesta en mi casa.
¿Le gustaría venir?
¡Maldición!
Mayor...
¿Qué estás haciendo?
¿Eh?
Seguro que parecía que lo estabas pasando muy bien.
Me pregunto qué tienes en mente.
Um ...
Tengo un favor que pedirte.
Si no traigo a un chico, tendré que enfrentar un castigo realmente aterrador.
Pero no conozco a nadie en Seúl.
Entonces, ¿podrías venir, mayor? Realmente lo agradecería.
Eso es lo que quieres que le diga a ese tipo, ¿verdad?
¡Si!
Entonces, ¿quieres que te pregunte eso, a ese asqueroso de allí?
Si.
Bueno, no es espeluznante.
Wow, Yoon Jong Yeol. ¿Cómo terminaste en este desastre?
¡Tu pequeño!
Eso no está bien, ¿verdad? Sí, eso no está bien.
Solo olvídalo.
Lo preguntaré yo mismo.
Hablaré con el.
- ¿A dónde vas? - ¿eh?
¡Lo haré, maldita sea!
Hola Yool Bin.
Hola, Jong Yeol.
Ya sabes, un atardecer de verano es como el suspiro de una niña.
Puedes meterte esa mierda de vuelta en tu trasero.
De todos modos, um ...
Tú...
¿Tienes tiempo, mañana por la noche por casualidad?
¿Qué?
Um, Yoon-Jae-dijo-que-ella ...
te quería en su fiesta.
¿Ya sabes?
¿No entiendes lo que digo?
No, en absoluto.
Hola, Jong Yeol.
¿Qué es?
No importa.
Solo sigue apreciando esa puesta de sol, ¿de acuerdo, Yool Bin?
Ya sabes. Tus puestas de sol y suspiros, y todo eso.
No me sigas Sé lo que vas a decir.
De Verdad?
- ¡Oye! - ¿Si?
¿Por qué estás actuando así? ¡Cuadra tus hombros!
Bueno.
¿Estás llorando?
No.
Caray, mocoso!
¡Vamonos! Te compraré una bebida.
Ir a tu ritmo.
¿Qué?
Él fue mi primer amor.
Oye, ¿qué quieres decir con "amor"?
Amor mi culo
¡Ni siquiera estabas cerca del amor!
¡Fue amor!
¡Es el primer chico que he amado!
¡Oye! ¿Nunca te has enamorado de tu profesor, o algo así?
Está bien. Se pondrá mejor.
No. Nunca estará bien.
Te olvidarás de eso, con el tiempo.
No lo haré
¡Te lo dije, lo olvidarás muy rápido!
¿Cómo lo sabes, mayor?
Así es el amor.
Aunque uno no puede llamar a tus escasos sentimientos amor.
¿Sabes mucho sobre el amor?
Sí lo hago. Lo sé muy bien.
Bueno, ¿cuántas veces has estado enamorado?
Toneladas de veces. Oye.
No fue solo una o dos veces.
Tú sabes que yo...
¡Que agradable!
Oye, ¿qué te gustó tanto de ese punk?
Todo.
Su aspecto, su voz ...
La forma en que habla, la forma en que sonríe ...
Su nombre también es genial.
Shin Yool Bin!
Senior Yool Bin!
Yool Bin-oppa!
Qué carga de toro.
¡Incluso planeé nombres para nuestros futuros hijos!
Los iba a llamar Na Ra si fueran una niña
y Sae Gae si fueran un niño!
Maldición, ¿hasta dónde te llevó tu imaginación?
¡Se acabo!
¿Qué hago ahora?
Oh mierda.
Ta-da!
¿Qué debo hacer? Me van a castigar.
Cual es el castigo?
Ta-da!
Guau. ¿Entonces qué vas a hacer?
Estás en serios problemas ahora.
¿Qué debo hacer?
Tendré que conseguir un trabajo a tiempo parcial, o algo así.
Probablemente me paguen por hora, ¿verdad?
¡Oye! ¿Por qué estás tratando de resolver todo con dinero?
Ese es un hábito terrible.
Si realmente me necesitas, iré a tu fiesta.
¿Tú? ¿Pero por qué?
Simplemente porque. Me siento mal por ti.
¿Podrías entonces?
¿Qué pasa con tu reacción?
Oh. Gracias.
¿Qué harás por mí si voy?
Tengo que hacer algo por ti?
Vea una película conmigo y pague las entradas.
Tres veces.
Solo encontraré un trabajo a tiempo parcial.
Pagar por tres películas, más el transporte, supera los 50,000 wones ...
Pagaré. ¿Feliz?
¿Pero por qué?
Piense en ello como "servicio comunitario".
Feliz ahora, idiota?
¡Maldición!
¡Perdóneme! ¡Una botella más de soju, por favor!
¡Guauu!
¡Guauu! ¿Hiciste todo esto tú mismo?
- si. ¿Te gusta eso? - ¡Guau!
Es increíblemente asombroso. ¿Qué hay de Jung y nuestro hijo menor?
¿Todavía no están en casa?
- Están durmiendo. - Esos pequeños!
¡Cómo se atreven a no ayudar!
¿Qué pasa con tu actitud, cuando eres el más joven, eh?
¿Ella bebió?
Sí.
Bueno, si es por el alcohol, no se puede evitar.
Madame Jung! ¿Qué estás haciendo?
¿También bebiste?
[El día de la fiesta]
Maldición.
¿Cuántos muchachos hay en el equipo de baloncesto?
¿Cinco?
Doce, incluidas las personas que están en el banquillo.
Oye, si doce personas del equipo de baloncesto vienen a nuestro lugar ...
eso sería totalmente increíble!
- ¿Crees que esto es suficiente alcohol? - ¡Por supuesto no!
Vamonos.
¡Bastardo malvado! ¿Ver? ¡Ni siquiera nos envió un mensaje de texto!
¿Tal vez es porque lamenta mucho no haber estado en contacto?
Hmph! De cualquier manera, ¡él no ha estado en contacto!
¡Se acabó! ¡Sus! ¡Terminado!
Está bien, está bien!
¡Incluso si es difícil ahora, este será un buen recuerdo en el futuro!
¡Es un recuerdo central para First Love-Land!
¿Ese tipo ... realmente alguna vez me amó?
Jung mayor.
Ugh Lo escribí mal.
¿Ya terminaron?
Habrá 12 muchachos del equipo de baloncesto, más tres muchachos más.
Así que estoy seguro de que podré marcar con uno de esos 15 muchachos.
Solo elige un chico de ese grupo.
¡Necesitas usar a un hombre para superar a otro hombre!
¡Aquí lo intentas!
[Papá]
- ¿Estás bien? - ¿Por qué?
Tus ojos están todos hinchados.
Vamos, ¿por qué la haces llorar de nuevo?
¡No llorar! ¡Detener!
Eres aún peor!
¿Y por qué lloras ahora?
Porque el mayor Jung está llorando.
Ahora es difícil porque lo amabas.
Si estuvieras bien después de separarte, ¡eso sería aún más extraño!
Oye, no intentes simpatizar con ella, con ese tipo de voz.
Senior Yoon!
¡Sería bueno que hicieras esto con nosotros también!
¿No puedes saltarte el trabajo, solo por hoy?
Llamaré enfermo por ti.
Con esa voz?
No tengo tanto tiempo libre como todos ustedes.
Si no me estás tomando el pelo, para ya.
No estaba tratando de burlarse de ella.
Lo siento por el mayor Yoon.
¿Yo se, verdad? Me siento culpable y que podríamos estar molestándola.
Disculpe, estudiante.
¿Sabes dónde puede estar esto?
Aqui tienes.
[Seúl Mapo-gu, Donggo-dong, 203-36, Belle Epoque]
Oh.
Sigue recto por este camino
y luego gire a la derecha en la intersección sin farolas.
- Veo. - Um, eres tú, por casualidad ...
Song Ji Won's ...
Oh, ¿también conoces a mi Ji Won?
¿Qué pasa con esta "Noche de hombres"?
Por ejemplo, si lo llamaras "Noche de mujeres", ¡sonaría raro!
De Verdad? Es una especie de nombre extraño, ¿no?
Sí.
¿Deberíamos cambiar el nombre a "La noche del rejuvenecimiento energético masculino"?
Los dos son raros.
¿De dónde escucho este ruido?
¿Eh?
¿Qué ... por qué hay tantas llamadas perdidas?
¿Papá?
¿Qué es?
¿Sí, mayor Yoon?
- ¿Qué? - ¿Qué?
El padre de Senior Song viene.
Bueno.
- ¡Mi papá viene! - ¿Qué?
¡Hey vamos! ¡Esconde estas cosas!
¡Oye, no es él!
Oh, lo siento si te detuve cuando estás ocupado.
No, esta bien.
¡Moverse!
- Es por aquí. - ¿Oh enserio?
¡Oye! ¡Tú, el hombre de Eun Jae! ¡Mueve el sofá!
- ¿Te refieres a mí? - Él no es mi hombre.
- Date prisa! - ¡Sí, señora!
¿Dónde debo mover esto?
¡Por ahí!
¿Te graduarás pronto, estudiante?
- Si. - Veo.
Entonces eres mayor que Ji Won, ¿eh?
Si.
Si. Como eres mayor que Ji Won, cuídala.
Ella no sabe nada sobre el mundo, ya ves.
¿Perdóneme?
Es porque es una mujer de campo.
Ella no puede decir una palabra donde quiera que vaya, ¡y es la encarnación de la inocencia!
Senior, ayúdame con esto!
¡Bueno!
- ¡Ayúdame con esto también! - ¡Bueno!
¡Prisa! ¡Prisa! ¡Prisa! ¡Prisa!
Estamos aquí, señor.
Oh, esto es todo?
Oh, lo siento mucho Pareces muy ocupado también.
Puedes irte ahora.
- Todo está bien. Seguir. - Bueno.
Es realmente él esta vez.
¡Es realmente él esta vez!
Ji Won!
- Date prisa! - Date prisa!
¡Entendido!
¡Muévete, date prisa!
- ¿Dónde? - ¡Por ahí!
- ¿Aquí? - ¡Si!
Espera por que yo
Ji Won! Ji Won!
- Todo está listo, ¿verdad? - si.
¡Papá! Lo siento, te hice esperar.
¿Qué tomó tanto tiempo? Oh, quien es este?
- ¡Acepta mi arco! - ¡Oh si!
- ¡Acepta uno más! - Mayor Kang!
Fue difícil llegar aquí, ¿verdad?
- Oh, kimchi! - ¿Esto es para mí?
Sí, es kimchi.
- Hace calor, ¿verdad? ¡Adelante! - ¡Por favor entra!
Tu mamá pasó toda la mañana empacando esto para ti.
Póngalos en la nevera para que no se maduren demasiado.
Sheesh
¡En realidad me gusta el kimchi demasiado maduro! ¿Verdad chicos?
Sí. ¡Se debe comer Kimchi cuando está demasiado maduro!
¡Tiene toneladas de probióticos cuando es así también!
Bueno, sí. Supongo que es bueno comer kimchi demasiado maduro cuando era joven.
Papá, esa es mi habitación allí. Entremos ahí.
Vamos. Vamonos.
- ¡Vamonos! - Oh, hace mucho calor.
¿Es este tu escritorio?
Si.
¿Qué hay de tu armario?
Es ese
Oh. ¿Qué hay de tu cama?
Es el que no está elevado.
¿Por qué tragas así?
Um ... porque tengo sed.
Oye, ¿qué tipo de pensamientos estás pensando?
¿Crees que cuando los hombres tragan así, siempre es ...
¿Cuánto porno ves? Sheesh
- No veo porno. - Entonces, ¿cómo lo sabes?
Que cuando los hombres tragan así, siempre es ... así.
Bueno, um ...
Lo vi en ... um ... dibujos animados.
¿Qué tipo de caricaturas estás viendo?
Tu horario, ¿eh?
¿Por qué viniste a Seúl, papá?
Oh, para la boda de la hija de mi amigo.
¿Llevaste kimchi a la boda de alguien?
¡Podrías haberlo enviado como un paquete!
¡No es como enviar paquetes es gratis!
Sheesh! Comí tanto en la boda que estoy tan cansada.
¡Papá! ¡No!
No puedes dormir! ¡Cosas malas sucederán si lo haces!
¿Qué? Quiero dormir un poco antes de regresar a casa.
¡No deberías hacer eso! Incluso si comes donde sea, ¡no deberías dormir donde sea!
Levántate ahora mismo. ¡Ni siquiera es mi cama!
Se está haciendo tarde, así que date prisa y vete!
¿Qué quieres decir tarde? ¡Ni siquiera son las 5 de la tarde!
¡Oye!
¡Los viejos como tú no deberían estar deambulando por las calles a altas horas de la noche!
¿Qué?
Vete a casa mientras el sol todavía está alto. No te preocupes tu hija, ¿de acuerdo?
¿Sabes lo peligroso que es el mundo hoy en día?
¡Dios, eres un padre que siempre preocupa a sus hijas!
- ¡Adiós papá! - Está bien, entra!
- ¡Llega a casa seguro! - ¡Todo bien!
Todo bien. ¿Empezamos de nuevo?
Vamonos. Tenemos toneladas que hacer.
Tenemos toneladas que hacer! ¡Vamos a redecorar el lugar!
¡Tenemos mucho que hacer! ¡Vamos!
¡Vamos niña! ¡Vamos a hacerlo!
[De: Cariño ¿Qué estás haciendo?]
¡Hola Madame Jung! ¿Qué estás haciendo?
¿Eh?
Ve adelante.
Bueno.
[De: Cariño ¿Qué estás haciendo?]
Tuve un romance promedio. Y tendré una despedida promedio.
Entonces ... lo olvidaré, a medida que pase el tiempo.
Sé que eventualmente lo olvidaré.
Sé que eventualmente seré olvidado.
Esas palabras ayudan a aliviar mi dolor, pero también me ponen triste.
Olvidaré a esta persona y saldré con una nueva persona.
Y espero que la próxima persona con la que salga
me quiere más que a mí.
Porque tengo más que suficiente experiencia
ser el que le gusta más a la otra persona.
Sé que lo correcto es romper con él.
Lo sé.
Ese hombre no es un buen hombre.
Siempre hace lo que quiere y rompe las promesas como si no significaran nada.
Y se enoja por las cosas más pequeñas.
Y hasta me ha mentido.
Hay muchas razones por las que no me gustaría ese hombre.
Y la peor razón entre ellas es que
no me quiere tanto como yo quiero que lo haga.
- Un americano, por favor. - Sí señor.
Dijiste que tenías algo que decir.
Adelante.
Gracias por todo.
¿Qué?
Incluso si estamos rompiendo ...
Quiero que nos separemos correctamente.
¿Quieres romper?
La razón por la que no me gustaría este hombre ...
- es porque ... - Dime.
¿Quieres romper conmigo?
Solo hay una razón por la que me gusta este hombre.
Entonces, ¿por qué dices cosas así?
- Eso es porque ... - Es porque me gusta.
¡Es porque me gusta!
Es porque me gusta, mucho, mucho.
[Edad de la juventud]
Los hombres, cuyos corazones laten, se han reunido.
¡Esto es!
Juventud.
Aunque no sé qué traerá mañana
Voy a beber como si no hubiera un mañana.
¿Hasta dónde has llegado con Yoon Jae, Oppa?
¡Solo somos compañeros de escuela!
¿En tu imaginación?
- Eso está clasificado NC-17. - ¡Calificación NC-17!
¿Cómo podrías invitar a tu papá aquí, Senior Kang?
Nunca dijiste que había una restricción de edad.
¿Estás organizando una fiesta para personas mayores o algo así?
- Pensé que habías roto.
Me arrodillé y supliqué perdón.
Una broma tonta.
¿Vas a hacer algo estúpido otra vez?
Una mirada pasajera.
Un pequeño suceso que pensaste que no era nada.
Si hubiera sabido entonces.
Tienes sentimientos por Senior Kang, ¿verdad?
Pensando en eso ahora
Puede que haya preparado el escenario para el caos, sin querer.
[Tu apodo es "La mujer Shin Dong Yup"].
Sí, me gusta hablar un poco sobre cosas pervertidas.
Quiero decir, es divertido.
[Hay algunas personas que no se sienten cómodas con eso.]
¿Quien? ¿Estás hablando de Madame Jung?
A ella también le gusta. Ella solo finge no hacerlo.
¿Qué tiene de malo hablar de cosas así?
¿Existe una ley que diga que solo los hombres pueden hablar sobre cosas pervertidas?
[También elegiste el tema: Una noche de hombres. ¿No es esto discriminación sexual?]
Debería haberlo llamado "La noche del rejuvenecimiento energético masculino", ¿verdad?
[¿Realmente nunca has sido una relación, nunca?]
No puedes creerlo, ¿verdad? Después de todo, solo mira mi apariencia y mi naturaleza
y mi personalidad!
Realmente es un misterio.
[¿Nunca has tenido tu primer beso, entonces?]
No, ya tuve eso. Como parte de un juego de beber.
Yo también iba a usar la lengua, pero se asustaron.
[No entiendo por qué estás tan desesperado por un chico. Todavía eres joven.]
¿Crees que esto es normal, entonces? ¿Cuándo tuviste sexo por primera vez?
[¿Qué opinas de Yoo Eun Jae y Yoon Jin Myung?]
Eun Jae todavía es muy joven, y el Senior Yoon es ... bueno ...
En cualquier caso, yo ...
Definitivamente voy a perder mi virginidad este año, ¡pase lo que pase!
Si las cosas siguen así, ¡podría morir virgen!
Ugh! Ugh! No. Eso no puede suceder.
¿Debería agarrar a cualquier tipo al azar y pedirle que tenga relaciones sexuales conmigo?